Hjemme lørdag

Vi leser aviser, drikker kaffe og hører på P2 som om ingenting hadde skjedd.  Fikk vite at operasjonen A overlevde, kun har vært utført en gang tidligere i Norge.  Neste møte med helsevesenet skjer i neste uke.  Da skal A ha nye prøver hos hematolog.  

We are home, enjoying Saturday´s routines: coffee, newspapers and radio.  The surgery A underwent was quite exclusive; she was the second time the procedure has been performed in Norway.  

A er hjemme etter to dager på sykehus med prøver

Deilig å ha A hjemme igjen. Hun har tappet væske fra buken og fått bekreftet at shunten funker. Flere legetimer de neste to ukene. Ting funker, men hun skal ikke anstrenge seg for mye.

Great to have A back from the hospital again after two days of intensive testing. More tests next week. She is relived and is supposed to take it easy. Easier said than done.

Ganske gode nyheter fra sykehuset.

"Shunten er åpen.  Nå skal det legges en plan" var meldingen jeg nettopp fikk fra A som ble lagt inn i på Ullevål i går og som har vært på Rikshospitalet i dag.  Hun har fått tappet ut 1.5 liter med væske i buken og gjennomgår en rekke undersøkelser.  Hun er ved godt mot, og egentlig er vi det alle sammen.  Mer info kommer etterhvert.  Hennes siste ord til meg i går sier mye:  "Egentlig er vi ganske heldige."

"The shunt is open.  Now it is time for a plan."  This was the message I just received from A who spent the day at Rikshospitalet making sure that the transplant was working properly.  Yesterday she had 1.5 liter of fluid removed from her stomach.  Supposedly, a plan is being made.  She is in good spirits as is I, and I will update the blog as I get more information.  Her last words yesterday when I visited her sums it up:  "We are actually quite lucky".  

En kjapp innleggelse på tirsdag etter kvalme

A har vært tiltagende kvalm i helgen, og i dag ringte vi sykehuset for å snakke med en lege.  I ettermiddag var hun hos sin kontaktlege, og de ble enige om at hun legges inn i morgen for å tappes for ascitis.  Haukeland mente at dette går fint, og vi er som vanlige optimister.  "Jeg tar bare en taxi ned," sa A på telefoner etter dagens legemøte, men det spørs om ikke jeg insisterer på å kjøre henne.  Dette høres uskyldig ut, og ultralyd i dag viste at shunten er fin og åpen.    

For the past few days, A has felt increasingly nautious.  Today she saw the specialist at Ullevål and they agreed that she will be admitted back in tomorrow in order to drain fluids amassed in her abdomen.  Supposedly this is trivial, so until otherwise noted, I will stay calm.  After she called me from the hospital, she said she would take a cab to the hospital tomorrow, but I would not be surprised if I find the time to take her.  Hopefully, there is no cause for alarm, and an ultra-sound today showed that the shunt is open with good flow-through.  

En vellykket gastroskopi - alt ser bra ut.

A hadde en ny gastroskopi i dag, våknet fra narkose ved 10-tiden og tok en taxi hjem.  Spiserøret så fint ut og neste undersøkelse skjer om ett år.  Da jeg kom hjem fra jobb kl. 18 hadde hun laget middag.  I morgen tidlig fyller vår yngste datter S 18 år, og vi har forberedt fødselsdagsfrokost kl. 0615 før hun drar på skolen.  Jeg er glad for at A kan feire dagen hjemme!

A er fremdeles tynn, men jobber med saken og får gode råd fra en venn/nabo som er ernæringsfysiolog.  K følger opp med Rikshospitalet og vi satser på at vi nå er over den kneiken.  

A had gastroscopy this morning and everything looks fine.  She woke up after the procedure at 10am and took a taxi home.  When I arrived from work around 6pm she had made a great dinner.  Tomorrow S turns 18 years old.  I am really glad to have A home for an important milestone in our little family.  A is still thin, but thanks to professional nutritional advice from a friend, she is eating and slowly gaining back the muscles she lost during her stay at the hospital.  

A er hjemme

A har nå vært hjemme fra sykehuset i 1 ½ uke.  Hun er fremdeles veldig tynn, og har fremdeles væske i buken, uten at vi forstår hvorfor.  På onsdag skal hun ha en ny gastroskopi under full narkose.   Selv om vi er litt skremte av mangel på informasjon og strategi fra sykehuset, er vi glade for at A er i live og at hun er hjemme.

Når jeg ser tilbake:  Hadde vi ikke hatt vår legevenn K med oss på legesamtalene, ville vi ukritisk ha fulgt legenes anbefaling.  Da ville A neppe ha overlevet oppholdet på Ullevål.  

Hjemme!

A fikk komme hjem på perm i dag, og skrives ut i morgen.  Vi er fremdeles usikre på hvem som er kontaktlege, hva som skal skje, hva hun kan spise og hvorvidt det er lagt en strategi, men vi er glade for at hun kommer hjem.  Forhåpentligvis får vi vite mere i morgen ved utskrivning.  Nå begynner den lange veien tilbake.  Nå gjelder det å holde motet oppe.

A is home from the hospital, on leave of absence today, but she will be formally discharged tomorrow.  We are still unsure what comes next, what doctor is our primary contact at the hospital, what she can eat and if a strategi exists that will address the underlying issues which caused the trombosis, the bleeding and all the other nasty stuff.  Hopefully, we will know more tomorrow.   Next is rehab and training to regain some of the muscles lost.  The trick now is to keep our spirits high.